1
00:00:00,158 --> 00:00:01,821
Negli episodi precedenti di "Heartland"...

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,359
Che tipo di persona
ne ucciderei uno

3
00:00:03,395 --> 00:00:04,728
solo per lo sport?

4
00:00:04,763 --> 00:00:06,262
Gente stupida con troppi soldi.

5
00:00:06,298 --> 00:00:07,697
Ho chiamato questo ragazzo per cui lavoravo.

6
00:00:07,733 --> 00:00:10,133
Collabora con i veterinari
Senza frontiere.

7
00:00:10,168 --> 00:00:12,302
Quest'orso del Gobi è diventata una top
priorità per loro, soprattutto adesso.

8
00:00:12,337 --> 00:00:15,071
Dice che può mandarci lì
in un batter d'occhio, io e te.

9
00:00:15,106 --> 00:00:17,006
Quindi potresti davvero andare laggiù

10
00:00:17,042 --> 00:00:18,507
e contribuire a salvare le loro vite?

11
00:00:18,543 --> 00:00:19,875
Sì.

12
00:00:24,715 --> 00:00:26,682
- Che cos'è questo?
- Oh, non è niente.

13
00:00:26,717 --> 00:00:30,519
Uhm, ci hai parlato?
hai già parlato della Mongolia?

14
00:00:34,224 --> 00:00:36,792
No, non le ho parlato,
perché non ci andrò.

15
00:00:41,165 --> 00:00:42,598
Non dobbiamo ancora farlo,
Nonno.

16
00:00:42,633 --> 00:00:44,867
Non avremo nemmeno bisogno di un
camion nuovo da mesi.

17
00:00:44,902 --> 00:00:46,268
No, dovremmo andare a vedere.

18
00:00:46,303 --> 00:00:48,370
Lo sento da tutte le parti, Amy.

19
00:00:48,405 --> 00:00:50,638
Non ascoltare tutti.
Questa è la tua decisione.

20
00:00:50,674 --> 00:00:52,240
Questa è la NOSTRA decisione.

21
00:00:52,276 --> 00:00:55,677
Diamo solo un'occhiata.
Non farà male a niente.

22
00:00:55,712 --> 00:00:58,046
- Nonno, devi fermarti.
- Fermare cosa?

23
00:00:58,082 --> 00:01:00,215
Devi fermare il camion.

24
00:01:00,250 --> 00:01:01,649
Ferma il camion.

25
00:01:12,647 --> 00:01:14,996
Io ancora
ci sentiamo male quando guidiamo.

26
00:01:15,031 --> 00:01:17,565
Quando finirà?

27
00:01:17,601 --> 00:01:19,233
Vuoi eh...

28
00:01:19,268 --> 00:01:21,135
Vuoi delle caramelle?
succhiare o ginger ale?

29
00:01:21,170 --> 00:01:23,270
Uhm... il Ginger Ale sarebbe fantastico.

30
00:01:23,306 --> 00:01:26,382
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

31
00:01:26,909 --> 00:01:28,242
Tutto bene.

32
00:01:29,678 --> 00:01:31,412
Uffa...

33
00:01:33,883 --> 00:01:36,550
Tabella 4? Hamburger? Hamburger.

34
00:01:36,585 --> 00:01:38,184
Non stanno diventando più caldi. Grazie.

35
00:01:38,220 --> 00:01:41,388
Tim! Se solo lo farai
ascoltaci per un secondo.

36
00:01:41,423 --> 00:01:42,990
Lou è via, sappiamo che stai impazzendo,

37
00:01:43,025 --> 00:01:45,559
e possiamo aiutarti.
E tu puoi aiutarci!

38
00:01:45,594 --> 00:01:47,628
Vogliamo fare un po' di soldi e
abbiamo il programma proprio qui.

39
00:01:47,663 --> 00:01:49,029
Abbiamo pianificato tutto.

40
00:01:49,064 --> 00:01:50,430
Sì, sono sicuro che tu lo abbia fatto,
ma non ho tempo

41
00:01:50,465 --> 00:01:52,098
per farti da babysitter e insegnarti i trucchi del mestiere.

42
00:01:52,134 --> 00:01:53,599
Ho già lavorato da Maggie.

43
00:01:53,635 --> 00:01:55,568
Beh, non posso permettermi quello che vuoi.

44
00:01:55,603 --> 00:01:57,103
Non è nemmeno il salario minimo!

45
00:01:57,139 --> 00:01:58,471
Hai una scuola di rodeo.

46
00:01:58,507 --> 00:01:59,906
Hai l'Extreme Team e la scuola.

47
00:01:59,941 --> 00:02:01,241
Come lo inserirai?

48
00:02:01,276 --> 00:02:02,875
Se solo guardassi il programma,

49
00:02:02,911 --> 00:02:04,244
vedrai come si adatta il tutto.

50
00:02:04,276 --> 00:02:06,175
Non guarderò la tua agenda.
Non ho tempo

51
00:02:06,228 --> 00:02:07,336
- per guardare il tuo programma
- Ordina!

52
00:02:07,402 --> 00:02:08,550
Sono troppo occupato per guardare la tua agenda.

53
00:02:08,656 --> 00:02:10,450
Ed è per questo che hai bisogno di noi!

54
00:02:10,529 --> 00:02:11,624
Ti renderemo la vita più semplice.

55
00:02:11,716 --> 00:02:14,119
No, mi renderai la vita più difficile.

56
00:02:16,855 --> 00:02:19,592
OH. Casey, sì. Che cos'è?

57
00:02:19,627 --> 00:02:22,494
Voglio dire, ciao. No, no, no, sto bene...

58
00:02:22,530 --> 00:02:25,097
Quale atteggiamento? Io...

59
00:02:25,132 --> 00:02:27,466
Va tutto bene?

60
00:02:36,447 --> 00:02:38,510
Lo sai, Jack,
non dovevi proprio venire.

61
00:02:38,546 --> 00:02:41,212
Oh sì, l'ho fatto.

62
00:02:41,247 --> 00:02:44,315
Senza offesa, Ty, ma...
sei un po' inesperto,

63
00:02:44,350 --> 00:02:48,019
quindi promettimi che seguirai la mia iniziativa.

64
00:02:48,055 --> 00:02:50,689
Devi allontanarti da questi ragazzi,

65
00:02:50,724 --> 00:02:52,123
non importa quello che dicono.

66
00:02:52,158 --> 00:02:54,358
Chiama sulla linea 2. Linea 2.

67
00:02:54,394 --> 00:02:57,328
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

68
00:02:57,363 --> 00:03:00,398
Ancora Bob? Non hai intenzione di rispondere?

69
00:03:00,433 --> 00:03:02,666
- Ah, lo richiamo e basta.
- Oh, ehm, ho dimenticato di dirtelo.

70
00:03:02,702 --> 00:03:04,202
È venuto stamattina a cercarti.

71
00:03:04,237 --> 00:03:06,537
Io... piccolo cervello.

72
00:03:06,573 --> 00:03:08,372
Va bene.

73
00:03:08,408 --> 00:03:10,508
Lo stai evitando?

74
00:03:10,543 --> 00:03:11,976
No, non lo evito.

75
00:03:12,011 --> 00:03:14,244
Ty, penso di sì. Sono passati giorni ormai.

76
00:03:14,279 --> 00:03:16,680
Ho appena avuto...
ho altre cose in mente, tutto qui.

77
00:03:16,716 --> 00:03:18,381
«Va bene.

78
00:03:18,417 --> 00:03:20,417
Beh, quel tuo camion,

79
00:03:20,452 --> 00:03:23,921
ora c'è una reliquia che non conosci
vedere per strada molto spesso.

80
00:03:23,956 --> 00:03:25,856
Sto pensando di aggiornare
a qualcosa di nuovo,

81
00:03:25,891 --> 00:03:28,191
come forse un modello degli anni '90?

82
00:03:29,829 --> 00:03:32,170
Allora... cosa posso mostrarvi, brava gente?

83
00:03:33,165 --> 00:03:35,332
Ecco qua.

84
00:03:35,367 --> 00:03:38,034
EHI. Ragazzi, devo andare via.

85
00:03:38,069 --> 00:03:39,869
E' successo qualcosa
uno dei cavalli di Casey.

86
00:03:39,904 --> 00:03:41,571
Mi... mi dispiace molto.

87
00:03:43,242 --> 00:03:44,841
Possiamo subentrare per te.

88
00:03:44,876 --> 00:03:47,010
Sì, allora lo farai assolutamente
vediamo che possiamo gestirlo.

89
00:03:48,435 --> 00:03:52,715
Va bene. Solo per un'ora,
e questo non significa che sei assunto.

90
00:03:55,720 --> 00:03:58,154
Quindi ti aspetti. Congratulazioni!

91
00:03:58,189 --> 00:04:02,025
Bene, questo è il più affidabile
camion che potresti mai desiderare.

92
00:04:02,060 --> 00:04:04,593
Ty, ferma il camion, per favore.

93
00:04:04,629 --> 00:04:06,428
Uffa. Io... devo uscire.

94
00:04:11,469 --> 00:04:12,834
Uffa!

95
00:04:14,272 --> 00:04:16,038
Respira e basta, Amy.

96
00:04:16,073 --> 00:04:18,907
Respira e basta. Ecco, bevi un sorso di questo.

97
00:04:20,377 --> 00:04:21,710
Grazie.

98
00:04:21,745 --> 00:04:23,211
Tanto spazio, vero?

99
00:04:23,246 --> 00:04:25,547
Non c'è più spazio di qualsiasi altro camion.

100
00:04:25,582 --> 00:04:26,948
Ora, è qui che si sbaglia, signore.

101
00:04:26,984 --> 00:04:28,550
Posso mostrarti un foglio di confronto.

102
00:04:30,320 --> 00:04:32,120
Uh... prenditi il ​​tuo tempo.

103
00:04:33,557 --> 00:04:35,590
Non c'è bisogno di tornare in fretta al camion.

104
00:04:35,625 --> 00:04:37,458
Non c'è assolutamente bisogno di sbrigarsi.

105
00:04:37,494 --> 00:04:39,794
Va bene.

106
00:04:49,589 --> 00:04:52,073
Ora, questo sembra
come un camion nuovo di zecca, giusto?

107
00:04:52,108 --> 00:04:54,742
Beh, non ti mentirò
non lo è.

108
00:04:54,777 --> 00:04:57,578
Ha circa un anno,
ma non ha quasi nessun chilometraggio.

109
00:04:57,613 --> 00:04:59,980
Era un cowboy del fine settimana a possederlo...

110
00:05:00,016 --> 00:05:02,183
questo fino a quando non si è verificata la crisi del petrolio

111
00:05:02,218 --> 00:05:04,852
e ha dovuto arrendersi
quel bel piccolo hobby.

112
00:05:04,887 --> 00:05:07,088
Beh, non penso che tu lo sia
troverò un accordo migliore.

113
00:05:07,123 --> 00:05:09,523
Te lo prometto.

114
00:05:09,558 --> 00:05:10,591
Tom, hai ricevuto una chiamata sulla linea 3.

115
00:05:10,626 --> 00:05:11,991
Linea 3.

116
00:05:12,027 --> 00:05:13,408
Sai, per addolcire l'accordo,

117
00:05:13,461 --> 00:05:15,387
Potrei essere in grado di dartelo
qualcosa per quel camion.

118
00:05:15,466 --> 00:05:17,413
Forse è un oggetto da collezione, vero?

119
00:05:17,493 --> 00:05:19,666
Non interessato.

120
00:05:20,738 --> 00:05:23,002
Bene, vediamo come corre.

121
00:05:23,038 --> 00:05:24,938
Corre proprio bene.

122
00:05:24,973 --> 00:05:26,339
Andiamo!

123
00:05:26,374 --> 00:05:27,741
Grazie per il tuo tempo.

124
00:05:46,461 --> 00:05:48,761
Ty, sì. Che cosa succede?

125
00:05:48,796 --> 00:05:50,289
Cosa intendi?

126
00:05:50,898 --> 00:05:52,398
Sì, sono occupato.

127
00:05:54,101 --> 00:05:56,636
No. No, sto andando da Casey.

128
00:05:56,671 --> 00:05:59,882
Cosa-cosa? Mi stai prendendo in giro?

129
00:06:00,607 --> 00:06:02,908
Ebbene... dove sei?

130
00:06:05,045 --> 00:06:07,846
Stavamo provando un giro
camion proprio come hai detto tu.

131
00:06:07,882 --> 00:06:09,281
Oh, quindi adesso è colpa mia.

132
00:06:09,316 --> 00:06:10,715
Non ti avremmo chiamato

133
00:06:10,751 --> 00:06:12,885
ma questi manichini non riescono a trovare alcun cavo.

134
00:06:12,920 --> 00:06:15,287
Che tipo di parcheggio per auto
non ha cavi jumper?!

135
00:06:15,322 --> 00:06:16,921
Comunque, cosa ci fai qui?

136
00:06:16,956 --> 00:06:18,657
Io sono quello che sa come
per condurre un duro affare.

137
00:06:18,692 --> 00:06:21,559
Oh veramente? beh,
Probabilmente sono io quello che te l'ha insegnato.

138
00:06:21,595 --> 00:06:22,994
Va bene. Sai cosa?

139
00:06:23,029 --> 00:06:24,663
Questo è il motivo per cui abbiamo voluto
farlo da soli

140
00:06:24,698 --> 00:06:26,097
in primo luogo.

141
00:06:26,132 --> 00:06:28,400
Ok, va bene, quindi non hai bisogno del mio aiuto.

142
00:06:28,435 --> 00:06:30,769
Qui sono i ciechi che guidano i ciechi.

143
00:06:30,804 --> 00:06:32,403
Ve l'avevo detto, ragazzi, sbarazzatevi dei vostri camion.
Scambiateli!

144
00:06:32,438 --> 00:06:34,705
Il mio camion è perfettamente a posto!

145
00:06:34,740 --> 00:06:36,640
Vediamo.

146
00:06:36,676 --> 00:06:38,309
Vedere? Perfettamente bene.

147
00:06:38,344 --> 00:06:40,945
E quelli puoi metterli
cavi da qualche altra parte.

148
00:06:40,980 --> 00:06:42,646
Fantastico. Andiamo.

149
00:06:42,682 --> 00:06:44,615
Casey mi sta aspettando.
Sarò nei guai.

150
00:06:44,650 --> 00:06:46,818
ehi,
è meglio andare a controllare la batteria.

151
00:06:46,853 --> 00:06:48,819
Uffa! Non posso più andare in giro.

152
00:06:48,854 --> 00:06:51,221
Papà, posso venire con te?

153
00:06:51,256 --> 00:06:52,790
Sì. Non lancerai
però nel mio camion, vero?

154
00:06:52,825 --> 00:06:53,924
- Ho preso il mio ginger ale.
- Vado con Amy.

155
00:06:58,931 --> 00:07:01,832
EHI! Hai dimenticato di prendere la mia carta!

156
00:07:02,126 --> 00:07:05,701
S10E04
Nuovi orizzonti

157
00:07:06,097 --> 00:07:09,764
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com

158
00:07:54,041 --> 00:07:56,852
- Grazie per essere passato.
- Perché ci hai messo così tanto tempo?

159
00:07:56,887 --> 00:07:59,153
Mm. Non chiedere. Sono qui.

160
00:07:59,189 --> 00:08:02,090
- Stai bene?
- Non proprio.

161
00:08:02,125 --> 00:08:04,325
Grazie, ragazzi.
Tim ha detto che avresti dato un'occhiata al mio cavallo.

162
00:08:04,361 --> 00:08:06,695
- OH!
- Ti dispiace?

163
00:08:06,730 --> 00:08:09,364
Uh, no, non ci importa.
Sì, è la prima volta che ne sentiamo parlare.

164
00:08:09,400 --> 00:08:11,032
Quale sembra essere il problema?

165
00:08:11,067 --> 00:08:13,634
Lui è...
improvvisamente ho smesso di mangiare.

166
00:08:13,669 --> 00:08:16,637
Sono passati tre giorni e...
ama il suo cibo.

167
00:08:16,672 --> 00:08:18,039
L'ho portato dal mio veterinario,

168
00:08:18,074 --> 00:08:20,608
ma non sono riusciti a trovarlo
qualcosa che non va in lui.

169
00:08:20,643 --> 00:08:22,510
Semplicemente non si comporta come se stesso,
neanche lontanamente,

170
00:08:22,545 --> 00:08:23,912
e sono davvero preoccupato.

171
00:08:23,947 --> 00:08:25,313
Ok, possiamo controllarlo.

172
00:08:25,348 --> 00:08:26,981
Sì? Va bene.

173
00:08:27,017 --> 00:08:29,550
Va bene, mi dispiace,
Devo tornare da Maggie.

174
00:08:29,585 --> 00:08:31,318
- Prego.
- Grazie, papà.

175
00:08:31,353 --> 00:08:33,387
La prossima volta che andrai a comprare un camion,
prendi un esperto!

176
00:08:39,395 --> 00:08:42,396
Non c'è niente di visibilmente sbagliato,

177
00:08:42,432 --> 00:08:46,397
Non ci sono grumi sul collo,
nessun gonfiore.

178
00:08:48,103 --> 00:08:51,271
Hmm. Farò delle radiografie.

179
00:08:51,307 --> 00:08:52,872
Ti aiuterò.

180
00:08:52,908 --> 00:08:54,574
Assolutamente no, Amy. Sei incinta.

181
00:08:54,609 --> 00:08:56,410
Non puoi andare da nessuna parte
vicino ad una macchina a raggi X.

182
00:08:56,445 --> 00:08:57,777
Giusto.

183
00:08:57,813 --> 00:08:59,746
Chiamo Scott, mi dà una mano.

184
00:08:59,781 --> 00:09:01,948
Il mio veterinario ha fatto una radiografia, ma come ho detto,

185
00:09:01,983 --> 00:09:03,382
non ha trovato nulla.

186
00:09:03,418 --> 00:09:05,787
Beh, non fa male ricontrollare.

187
00:09:07,055 --> 00:09:09,088
Pensi che possa restare qui per la notte?

188
00:09:10,190 --> 00:09:11,858
Sì, immagino di sì.

189
00:09:13,328 --> 00:09:14,694
- Eccezionale.
- Ci vediamo presto.

190
00:09:14,729 --> 00:09:16,729
- Uh-eh.
- Godere.

191
00:09:16,765 --> 00:09:18,564
- Ehi, Tim.
- CIAO.

192
00:09:23,637 --> 00:09:25,237
Sei impressionato?

193
00:09:25,273 --> 00:09:26,973
Sono sorpreso.

194
00:09:28,376 --> 00:09:30,376
COSÌ...? Siamo assunti?

195
00:09:33,348 --> 00:09:35,413
Niente inondazioni, niente incendi,
nessun cliente avvelenato

196
00:09:35,449 --> 00:09:36,915
è un buon segno

197
00:09:36,951 --> 00:09:40,285
Cosa portiamo a questo
il posto è nuovo per gli occhi.

198
00:09:40,320 --> 00:09:42,053
Sei assunto.

199
00:09:42,089 --> 00:09:45,156
Ma se sbagli in qualche modo...

200
00:09:45,192 --> 00:09:47,092
te ne sei andato.

201
00:09:48,963 --> 00:09:52,397
- È sicuro entrare?
- Sì, abbiamo finito.

202
00:09:52,432 --> 00:09:54,332
Allora cosa sta succedendo?

203
00:09:54,368 --> 00:09:56,968
Beh, immagino che la mia paura più grande sia
che al veterinario di Casey è sfuggito qualcosa.

204
00:09:57,004 --> 00:09:59,837
- Tipo cosa?
- Come un tumore.

205
00:09:59,873 --> 00:10:01,272
È come se non riuscisse a deglutire,

206
00:10:01,308 --> 00:10:02,907
ed è probabilmente per questo che non mangia.

207
00:10:02,942 --> 00:10:04,442
L'unica cosa è un tumore
a cui possiamo pensare

208
00:10:04,478 --> 00:10:06,344
ciò lo causerebbe
sorta di ostruzione.

209
00:10:06,380 --> 00:10:09,257
Spero davvero che non sia quello.
Casey sarebbe devastato.

210
00:10:09,488 --> 00:10:10,148
Lo so.

211
00:10:10,263 --> 00:10:12,449
Bene, riprendiamoli
alla clinica, guardali.

212
00:10:12,485 --> 00:10:14,084
Va bene. Ti seguirò.

213
00:10:14,120 --> 00:10:15,520
Esaminerò i diari di mia madre,

214
00:10:15,555 --> 00:10:16,888
vedi se c'è qualcosa che riesco a trovare.

215
00:10:16,923 --> 00:10:18,689
- Ok, grazie, Amy.
- Oh, Ty.

216
00:10:20,894 --> 00:10:22,827
Bob, ancora.

217
00:10:22,862 --> 00:10:24,995
Ragazzi, state bene?

218
00:10:25,031 --> 00:10:26,530
Yeah Yeah.

219
00:10:26,565 --> 00:10:27,931
Forse dovresti rispondere.

220
00:10:27,966 --> 00:10:29,766
Potrebbe essere importante.

221
00:10:29,801 --> 00:10:31,968
Gli dirò solo... gli parlerò più tardi.

222
00:10:32,004 --> 00:10:32,580
«Va bene.

223
00:10:32,696 --> 00:10:34,905
Tornerò appena posso,
va bene?

224
00:10:38,244 --> 00:10:39,709
Ehi...

225
00:10:39,745 --> 00:10:42,478
Starai bene.

226
00:10:43,482 --> 00:10:45,882
Nessun segno di tumore.

227
00:10:45,918 --> 00:10:47,717
Questa è la buona notizia.

228
00:10:47,753 --> 00:10:50,053
Ma c'è ovviamente
qualcos'altro sta succedendo.

229
00:10:51,035 --> 00:10:52,589
È meglio che lo capisca.

230
00:10:53,536 --> 00:10:57,026
Bob. Come va?
Sta andando, fratello.

231
00:10:57,062 --> 00:10:58,494
Ehi...

232
00:10:59,456 --> 00:11:01,197
Cosa ci fai qui?

233
00:11:01,232 --> 00:11:02,665
Ti ho detto che avevo deciso.

234
00:11:02,700 --> 00:11:06,035
Ho bisogno di parlarti e
stai ignorando le mie chiamate.

235
00:11:06,071 --> 00:11:07,718
Senti, ho ricevuto i tuoi messaggi, va bene?

236
00:11:07,784 --> 00:11:10,106
So che vuoi che incontri il
Ragazzo di Veterinari Senza Frontiere,

237
00:11:10,141 --> 00:11:12,408
- ma non ha senso.
- Sì, c'è.

238
00:11:12,444 --> 00:11:13,809
Senti, ho appena ricevuto una chiamata da Gavin.

239
00:11:13,844 --> 00:11:15,377
Un altro orso è stato ucciso questa settimana.

240
00:11:15,412 --> 00:11:18,614
Sono due orsi, amico.
Due orsi in due settimane,

241
00:11:18,649 --> 00:11:20,789
ed era incinta.

242
00:11:21,385 --> 00:11:23,385
Senti, so che hai detto di no,

243
00:11:23,420 --> 00:11:25,287
ma non puoi perdere la prospettiva.

244
00:11:25,322 --> 00:11:27,522
Gavin è entusiasta,
e siamo candidati ideali per questo.

245
00:11:27,558 --> 00:11:30,692
Siamo giovani, non ci importano le lunghe ore,
condizioni schifose.

246
00:11:30,727 --> 00:11:33,562
Verrà in città domani
soprattutto per parlare con noi.

247
00:11:33,597 --> 00:11:36,264
Non puoi voltargli le spalle.

248
00:11:36,300 --> 00:11:37,999
Hai parlato con Amy?

249
00:11:38,034 --> 00:11:40,235
No, non l'ho fatto, perché non ci andrò.

250
00:11:40,270 --> 00:11:41,736
Ha bisogno di me qui.

251
00:11:41,771 --> 00:11:43,138
Allora cosa farai? Resta a casa,

252
00:11:43,173 --> 00:11:45,273
dedica il tuo tempo qui,
e aspettare il bambino?

253
00:11:45,309 --> 00:11:47,341
Sì. E' esattamente quello che farò.

254
00:11:47,376 --> 00:11:48,722
E comprerò un nuovo camion

255
00:11:48,788 --> 00:11:50,979
e sarò un padre responsabile.
Amy se lo merita.

256
00:11:51,014 --> 00:11:53,669
- Un camion nuovo.
- Sì, un camion nuovo.

257
00:11:54,450 --> 00:11:57,214
Se... se posso permettermelo.

258
00:11:57,445 --> 00:11:59,854
E se non posso nemmeno
permettersi di comprare un nuovo camion,

259
00:11:59,889 --> 00:12:02,323
come posso permettermi di andarmene?
questo lavoro ben pagato

260
00:12:02,358 --> 00:12:04,558
partire per la Mongolia per mesi?

261
00:12:04,594 --> 00:12:07,595
Ho bisogno di tutti i soldi che posso
prendilo prima che arrivi questo bambino.

262
00:12:07,630 --> 00:12:09,563
Stai girando in tondo.

263
00:12:09,599 --> 00:12:11,755
Devi metterlo insieme.

264
00:12:12,235 --> 00:12:14,868
Grazie per il consiglio, Bob.

265
00:12:14,903 --> 00:12:17,404
Parla con Amy. Per favore?

266
00:12:17,440 --> 00:12:18,805
Se qualcuno in questo mondo intero

267
00:12:18,841 --> 00:12:22,009
capirei perché
devi fare questo,

268
00:12:22,044 --> 00:12:24,044
lo farebbe.

269
00:12:47,869 --> 00:12:49,935
Indovina un po? Tim ha assunto Jade e
Devo venire a lavorare da Maggie!

270
00:12:49,971 --> 00:12:51,304
Non è fantastico?

271
00:12:52,740 --> 00:12:54,606
Oh, quindi lo sai! È fantastico!

272
00:12:54,642 --> 00:12:56,108
È stato così difficile mantenerlo segreto!

273
00:12:56,144 --> 00:12:57,943
Quando te l'ha detto Ty?

274
00:12:57,979 --> 00:12:59,679
Quando mi ha detto Ty cosa?

275
00:13:01,582 --> 00:13:03,348
Ehm...

276
00:13:09,190 --> 00:13:11,823
Andiamo, Cody, devi mangiare.

277
00:13:13,260 --> 00:13:15,360
NO? Ci proveremo più tardi.

278
00:13:21,168 --> 00:13:23,535
Quindi i raggi X,

279
00:13:24,938 --> 00:13:26,304
stanno bene.

280
00:13:26,339 --> 00:13:27,706
Non c'è nessun tumore, la gola è pulita,

281
00:13:27,741 --> 00:13:29,140
proprio come ha detto il veterinario di Casey.

282
00:13:29,176 --> 00:13:30,842
Bene, questa è una buona notizia.

283
00:13:30,877 --> 00:13:32,210
Sì, è un'ottima notizia.

284
00:13:32,245 --> 00:13:34,079
Uhm, come sta?

285
00:13:34,114 --> 00:13:37,082
Beh, più o meno lo stesso.
Un po' più rilassato.

286
00:13:37,117 --> 00:13:38,158
Sì?

287
00:13:38,323 --> 00:13:41,652
Ehi, Ty, c'è qualcosa?
di cui vuoi parlarmi?

288
00:13:41,688 --> 00:13:44,188
Qualcosa a che fare con la Mongolia?

289
00:13:46,559 --> 00:13:48,726
Bob non ti ha chiamato, vero?

290
00:13:48,761 --> 00:13:50,127
No.

291
00:13:51,931 --> 00:13:53,764
Te l'ha detto Georgie.

292
00:13:53,799 --> 00:13:57,067
Sì, e sono felice che l'abbia fatto.
Mi ha aggiornato su tutto.

293
00:13:57,103 --> 00:13:58,568
Beh, non posso andare, Amy.
Non voglio lasciarti.

294
00:13:58,604 --> 00:13:59,937
Non ti lascerò.

295
00:13:59,972 --> 00:14:01,471
Dovremmo almeno parlare di questo.

296
00:14:01,506 --> 00:14:03,306
Non ne abbiamo bisogno
perché non sta succedendo.

297
00:14:03,342 --> 00:14:05,876
Ty, abbiamo promesso di dirlo a ciascuno
altro quello che avevamo in mente;

298
00:14:05,911 --> 00:14:07,878
di non avere segreti l'uno per l'altro.

299
00:14:07,913 --> 00:14:09,780
Non puoi dirmi che tu
non mi sono comportato in modo strano

300
00:14:09,815 --> 00:14:11,581
gli ultimi giorni. Evitare Bob...

301
00:14:11,617 --> 00:14:12,680
Ovviamente sto evitando Bob.

302
00:14:12,779 --> 00:14:15,352
Vuole che vada con lui!
Non parlerà d'altro!

303
00:14:15,387 --> 00:14:17,487
E ora ha creato un
incontro con questo Gavin

304
00:14:17,522 --> 00:14:19,589
di Veterinari Senza Frontiere.

305
00:14:19,625 --> 00:14:21,090
Senti, non posso andare, Amy.

306
00:14:21,126 --> 00:14:22,492
È l'ultima cosa che dovrei fare!

307
00:14:22,527 --> 00:14:25,795
Ty,
sembra un'opportunità straordinaria.

308
00:14:25,830 --> 00:14:27,297
Lo è, lo so.

309
00:14:27,332 --> 00:14:28,998
E hanno bisogno di ragazzi come me e Bob.

310
00:14:29,033 --> 00:14:32,068
Credimi, sarei su a
aereo come ieri, se potessi.

311
00:14:32,103 --> 00:14:33,936
Questa schifezza della caccia ai trofei mi fa impazzire.

312
00:14:33,972 --> 00:14:35,704
Se questo è qualcosa
vuoi davvero farlo,

313
00:14:35,740 --> 00:14:37,774
dovresti farlo!

314
00:14:37,809 --> 00:14:40,243
Amy, non posso andare!

315
00:14:40,278 --> 00:14:42,011
Sei incinta!
Non ti lascerò qui da solo.

316
00:14:42,046 --> 00:14:43,445
Che tipo di ragazzo lo farebbe?

317
00:14:43,481 --> 00:14:45,248
Starò bene.

318
00:14:45,283 --> 00:14:48,584
Amy,
sappiamo entrambi cosa può succedere,

319
00:14:48,619 --> 00:14:50,051
cose che non sono pianificate.

320
00:14:50,087 --> 00:14:52,755
Lo so.
Ma ho un sacco di gente qui

321
00:14:52,790 --> 00:14:55,023
chi mi può aiutare.

322
00:14:55,058 --> 00:14:57,025
Se questo è qualcosa che vuoi fare,

323
00:14:57,060 --> 00:14:58,694
dovresti farlo.

324
00:15:00,731 --> 00:15:02,298
Stai dicendo che dovrei andare?

325
00:15:02,333 --> 00:15:05,267
Hai sostenuto i miei sogni al 100%.

326
00:15:05,302 --> 00:15:07,402
Perché non dovrei fare lo stesso per te?

327
00:15:28,001 --> 00:15:30,091
EHI.

328
00:15:30,126 --> 00:15:31,725
Buongiorno.

329
00:15:31,761 --> 00:15:33,261
Buongiorno.

330
00:15:35,498 --> 00:15:38,766
Senti, so cosa abbiamo detto ieri sera,

331
00:15:41,136 --> 00:15:43,470
- Ty...
- Ma non posso farlo, Amy.

332
00:15:43,505 --> 00:15:45,205
Ascolta, va bene?

333
00:15:46,462 --> 00:15:49,877
Quando ne ho sentito parlare per la prima volta,
onestamente, volevo farlo.

334
00:15:49,912 --> 00:15:52,479
Voglio dire, come potrei semplicemente tirarmi indietro

335
00:15:52,514 --> 00:15:54,281
e guarda accadere qualcosa del genere

336
00:15:54,316 --> 00:15:56,784
e non fare nulla al riguardo?

337
00:15:58,253 --> 00:15:59,652
E apprezzo il tuo sostegno, Amy.

338
00:15:59,688 --> 00:16:01,854
ma non posso lasciarti.

339
00:16:01,890 --> 00:16:03,823
Non voglio perdermelo.

340
00:16:06,027 --> 00:16:08,628
Bene... va bene.

341
00:16:10,332 --> 00:16:14,166
Ma non penso che dovresti
prendere la decisione così velocemente.

342
00:16:14,202 --> 00:16:16,836
Penso che dovresti almeno
vai a incontrare quel ragazzo.

343
00:16:16,871 --> 00:16:18,304
Chi, Gavin?

344
00:16:19,225 --> 00:16:23,209
Sì, solo... guarda cosa ha da dire.

345
00:16:23,244 --> 00:16:26,212
Potrebbe migliorare la situazione
molto più chiaro.

346
00:16:44,865 --> 00:16:46,932
Amy!

347
00:16:46,967 --> 00:16:48,433
Facile adesso, facile.

348
00:16:50,403 --> 00:16:51,903
Ok...

349
00:16:51,939 --> 00:16:53,338
Questo è brutto.

350
00:16:57,778 --> 00:17:00,278
- Ecco qua, signore.
- Grazie.

351
00:17:01,682 --> 00:17:03,048
Questo è mortale.

352
00:17:03,083 --> 00:17:04,449
Se gestiremo questo posto,

353
00:17:04,484 --> 00:17:05,850
dobbiamo renderlo più divertente.

354
00:17:05,885 --> 00:17:07,318
In realtà non lo stiamo eseguendo.

355
00:17:07,354 --> 00:17:09,287
Sì, ma dobbiamo renderlo figo.

356
00:17:09,322 --> 00:17:10,655
Un luogo dove il nostro
gli amici vogliono uscire.

357
00:17:10,690 --> 00:17:13,591
Dobbiamo cambiare la musica,
dagli un'atmosfera.

358
00:17:13,627 --> 00:17:15,593
Non penso che Tim sia pronto per l'atmosfera.

359
00:17:15,629 --> 00:17:18,696
Tim non si renderebbe conto di cosa
una vibrazione era se ne sentiva una.

360
00:17:18,731 --> 00:17:21,732
Ricordi cosa ha detto? Occhi freschi.

361
00:17:21,768 --> 00:17:24,368
In realtà l'hai detto tu.

362
00:17:24,403 --> 00:17:26,236
E avevo ragione.

363
00:17:29,441 --> 00:17:32,576
Uffa!
Guarda tutto questo, bloccato in gola.

364
00:17:32,611 --> 00:17:34,244
C'è sicuramente un blocco.

365
00:17:34,280 --> 00:17:35,946
EHI! Come sta il mio ragazzo?

366
00:17:38,884 --> 00:17:40,417
Dio mio. Cosa sta succedendo?

367
00:17:40,452 --> 00:17:41,985
Abbiamo cercato un tumore nella radiografia.

368
00:17:42,020 --> 00:17:44,054
- Un tumore?!
- No, non c'è nessun tumore!

369
00:17:44,089 --> 00:17:45,589
Ma c'è qualcosa
sicuramente in corso

370
00:17:45,624 --> 00:17:47,457
perché c'era una tonnellata di erba e fieno

371
00:17:47,493 --> 00:17:49,159
bloccato in gola,
soffocandolo letteralmente.

372
00:17:49,195 --> 00:17:51,361
Ne ho tirato fuori la maggior parte,
ma ancora non riesce a deglutire.

373
00:17:51,397 --> 00:17:52,762
Possiamo fare qualcosa?

374
00:17:52,798 --> 00:17:54,164
Non possiamo lasciarlo soffocare a morte.

375
00:17:54,199 --> 00:17:55,732
Prometto che non accadrà
Casey, va bene?

376
00:17:55,767 --> 00:17:57,167
Gli darò degli antibiotici

377
00:17:57,202 --> 00:17:58,968
nel caso ci sia un rischio
di polmonite da aspirazione,

378
00:17:59,004 --> 00:18:00,303
e ne sarò sicuro
la sua gola è chiara.

379
00:18:00,338 --> 00:18:01,738
Ma in questo momento devo mantenerlo calmo.

380
00:18:01,773 --> 00:18:04,473
Andiamo, Casey. Lasciamolo fare.

381
00:18:12,783 --> 00:18:15,117
Non posso perdere Cody.

382
00:18:15,152 --> 00:18:17,920
Quel cavallo ha visto
me attraverso tutto.

383
00:18:19,357 --> 00:18:21,290
Ero timido, lui era timido.

384
00:18:21,326 --> 00:18:23,492
Ci siamo dati fiducia a vicenda.

385
00:18:24,600 --> 00:18:26,895
Una volta che ho iniziato a cavalcarlo,

386
00:18:26,931 --> 00:18:29,297
Sono diventato il primo classificato nel paese,

387
00:18:29,333 --> 00:18:30,733
in the money in tutti i grandi eventi.

388
00:18:30,768 --> 00:18:33,001
- E' fantastico.
- Era.

389
00:18:34,162 --> 00:18:36,905
E ne era entusiasta quanto me.

390
00:18:36,941 --> 00:18:39,208
Non vedeva l'ora di correre.

391
00:18:39,243 --> 00:18:41,509
L'unica cosa che non abbiamo fatto
gareggiare era lo Stampede,

392
00:18:41,545 --> 00:18:43,511
quello è stato il prossimo passo.

393
00:18:45,048 --> 00:18:47,649
E poi ho incontrato Hank. Ci siamo sposati.

394
00:18:47,684 --> 00:18:50,818
Ho deciso di aiutarlo a seguire il suo sogno

395
00:18:50,854 --> 00:18:52,955
di gestire i propri rodei.

396
00:18:53,615 --> 00:18:56,491
Quindi hai rinunciato al tuo sogno.

397
00:18:56,526 --> 00:18:58,226
No, è solo che...

398
00:18:58,262 --> 00:19:01,162
ha deciso di abbandonare le gare di botte,
questo è tutto.

399
00:19:10,740 --> 00:19:12,907
Non sei mai arrivato allo Stampede.

400
00:19:12,942 --> 00:19:14,375
No.

401
00:19:16,111 --> 00:19:20,690
Hai...
qualche rimpianto per aver rinunciato?

402
00:19:22,184 --> 00:19:25,934
No... non proprio... immagino.

403
00:19:28,658 --> 00:19:31,326
È una cosa divertente riguardo ai rimpianti.

404
00:19:31,661 --> 00:19:33,827
Semplicemente... ti vengono in mente

405
00:19:33,862 --> 00:19:36,801
dopo anni neanche
pensarci affatto.

406
00:19:37,560 --> 00:19:40,200
E quei rimpianti di solito sono semplicemente...

407
00:19:40,235 --> 00:19:42,936
diventare più grande di loro
in realtà erano all'inizio.

408
00:19:44,973 --> 00:19:47,808
È l'unica cosa che Hank e
Ho litigato circa anni dopo.

409
00:19:49,444 --> 00:19:51,644
È divertente.

410
00:20:08,162 --> 00:20:09,594
Adesso è tutto chiaro.

411
00:20:09,630 --> 00:20:11,363
Lo vedo.

412
00:20:11,398 --> 00:20:12,764
Sembri esausto.

413
00:20:14,235 --> 00:20:15,734
Sì, lo sono.

414
00:20:17,638 --> 00:20:20,940
Ty, penso che abbiamo capito entrambi
piedi freddi stamattina.

415
00:20:20,975 --> 00:20:23,141
Se non segui il tuo cuore,
te ne pentirai,

416
00:20:23,176 --> 00:20:25,811
e lo farò anch'io per averti trattenuto.

417
00:20:25,846 --> 00:20:27,178
Staremo bene.

418
00:20:27,214 --> 00:20:30,048
Ok, Amy, possiamo lasciar perdere, ok?

419
00:20:30,083 --> 00:20:32,150
No. Ty, pensaci.

420
00:20:32,185 --> 00:20:33,652
Una volta nato questo bambino,

421
00:20:33,687 --> 00:20:35,554
non ne sarai capace
andare a fare cose del genere

422
00:20:35,589 --> 00:20:38,241
perché allora davvero non te lo permetterò.

423
00:20:39,459 --> 00:20:42,460
Quindi ora è il momento di farlo.

424
00:20:55,177 --> 00:20:57,307
Quindi, Tim, dì a tutti quanto è fantastico

425
00:20:57,343 --> 00:20:58,709
Io e Jade siamo andati da Maggie oggi.

426
00:20:58,745 --> 00:21:01,979
Beh, non hai commesso un errore.

427
00:21:02,013 --> 00:21:02,722
È stato divertente.

428
00:21:02,837 --> 00:21:04,281
Sì, beh, vedremo quanto sarà divertente

429
00:21:04,316 --> 00:21:05,649
quando lo fai tutti i giorni della settimana,

430
00:21:05,685 --> 00:21:07,117
ogni settimana dell'estate.

431
00:21:07,152 --> 00:21:09,487
- Sarà comunque divertente.
- Beh, lo vedremo.

432
00:21:09,522 --> 00:21:11,922
Quindi, tutti, ehm...

433
00:21:11,957 --> 00:21:15,625
Io e Ty abbiamo qualcosa che...
voglio dirtelo.

434
00:21:17,029 --> 00:21:19,829
SÌ. Ehm... quindi...

435
00:21:20,926 --> 00:21:25,468
Sono stato sul serio
pensando di andare in Mongolia.

436
00:21:25,504 --> 00:21:27,604
Wow, Ty! Lo stai facendo davvero!

437
00:21:27,639 --> 00:21:30,139
Ci sono questi orsi, gli orsi del Gobi.

438
00:21:30,174 --> 00:21:32,041
Ehm,
Mi iscriverò ad un'organizzazione

439
00:21:32,076 --> 00:21:34,644
sta lavorando per aiutare
salvarli dall'estinzione.

440
00:21:34,679 --> 00:21:37,947
Non ne sono sicuro esattamente
quanto tempo ci vorrà...

441
00:21:37,982 --> 00:21:39,849
Probabilmente solo pochi mesi.

442
00:21:39,885 --> 00:21:41,384
Questo è fantastico!

443
00:21:41,420 --> 00:21:43,520
È,
tranne per il fatto che questi orsi

444
00:21:43,555 --> 00:21:45,321
vengono massacrati per sport

445
00:21:45,356 --> 00:21:46,722
e non ne rimarrà più nessuno

446
00:21:46,757 --> 00:21:48,457
se non viene fatto qualcosa al riguardo.

447
00:21:48,492 --> 00:21:51,676
Quindi io e Bob possiamo fare qualcosa.

448
00:21:51,807 --> 00:21:53,662
Possiamo fare la differenza.

449
00:21:53,697 --> 00:21:55,097
E non si tratta solo degli orsi,
in realtà.

450
00:21:55,133 --> 00:21:57,033
La loro cultura nomade
è anche minacciato

451
00:21:57,068 --> 00:22:00,614
quindi avremmo a che fare con la mandria
tecniche sanitarie e di allevamento.

452
00:22:01,171 --> 00:22:04,172
Quindi non solo aiuteremmo
un animale quasi estinto,

453
00:22:04,207 --> 00:22:06,861
ma potenzialmente salvifico
mezzi di sussistenza delle persone.

454
00:22:07,850 --> 00:22:09,912
- Sono così fiero di te!
- Anch'io.

455
00:22:22,869 --> 00:22:26,353
Orsi del Gobi? Mongolia?

456
00:22:28,341 --> 00:22:30,441
Hai completamente perso la testa?

457
00:22:30,476 --> 00:22:31,842
Papà, ascolta e basta.

458
00:22:31,878 --> 00:22:34,678
No. Non voglio sentire
più su questo!

459
00:22:34,714 --> 00:22:37,748
Che tipo di marito
lascia la moglie incinta

460
00:22:37,784 --> 00:22:41,084
scappare da alcuni
paese follemente remoto

461
00:22:41,120 --> 00:22:45,456
su una fantasia idealistica a
"salvare gli orsi del Gobi"?

462
00:22:45,491 --> 00:22:46,857
Dammi una pausa!

463
00:22:46,893 --> 00:22:48,858
Sono in pericolo!
Li salverà!

464
00:22:48,894 --> 00:22:51,728
Ty dovrebbe concentrarsi su cosa
ha bisogno di fare da queste parti!

465
00:22:51,763 --> 00:22:53,130
Svegliatevi, voi due!

466
00:22:53,165 --> 00:22:54,932
Stai per avere un figlio!

467
00:22:54,967 --> 00:22:57,367
E' qualcosa che dovresti
prendere molto più sul serio

468
00:22:57,403 --> 00:23:01,289
rispetto alla situazione di
quel dannato orso del Gobi!

469
00:23:01,807 --> 00:23:03,974
E, Amy,

470
00:23:04,009 --> 00:23:06,543
non sei in nessuno stato, ovviamente,

471
00:23:06,578 --> 00:23:08,745
prendere una decisione razionale!

472
00:23:08,780 --> 00:23:10,212
Cosa dovrebbe significare?

473
00:23:10,248 --> 00:23:12,114
Non posso crederci!

474
00:23:12,150 --> 00:23:15,384
Voglio dire, ora ho due generi idioti

475
00:23:15,420 --> 00:23:18,220
abbandonando le mogli a
i momenti peggiori possibili.

476
00:23:18,256 --> 00:23:20,490
Ok, gente, calmatevi.

477
00:23:20,525 --> 00:23:23,326
Ok, non abbandono nessuno,
va bene?

478
00:23:23,361 --> 00:23:24,726
E sai cosa?

479
00:23:24,762 --> 00:23:26,295
Non ho bisogno di prendere
consigli sulle relazioni da parte tua!

480
00:23:26,331 --> 00:23:27,696
Il mio matrimonio è forte.

481
00:23:27,731 --> 00:23:28,870
Amy ed io ne abbiamo parlato.

482
00:23:28,920 --> 00:23:31,800
La amo e lei ama me,
e ce la faremo a superare tutto questo.

483
00:23:31,836 --> 00:23:33,702
Oh, per favore!
Non so nemmeno perché ti parlo,

484
00:23:33,737 --> 00:23:35,571
perché comunque non mi ascolti.

485
00:23:35,606 --> 00:23:39,424
Questa è la decisione peggiore

486
00:23:39,743 --> 00:23:42,478
che tu abbia mai realizzato!

487
00:23:42,513 --> 00:23:44,680
Se fossi in te, ci penserei dannatamente bene!

488
00:23:44,715 --> 00:23:46,548
Tim... Tim!

489
00:23:46,584 --> 00:23:49,084
Papà, questa non è solo una decisione di Ty,
va bene?

490
00:23:49,119 --> 00:23:50,486
Il...

491
00:23:50,521 --> 00:23:53,288
Questa è... questa è la nostra decisione.

492
00:24:22,284 --> 00:24:25,452
Ehi, ragazzo. Come stai?

493
00:24:34,463 --> 00:24:36,497
Ehi, Jack.

494
00:24:41,937 --> 00:24:43,404
Guarda, io...

495
00:24:43,439 --> 00:24:47,384
Sono sicuro che hai un
parere su questa decisione.

496
00:24:48,510 --> 00:24:52,145
Eri piuttosto tranquillo,
ehm, cena lì.

497
00:24:52,180 --> 00:24:54,419
Mi piacerebbe conoscere i tuoi pensieri.

498
00:24:59,487 --> 00:25:01,787
Lo capisco, se non lo sei
felice che me ne vada

499
00:25:01,822 --> 00:25:03,523
mentre Amy è incinta.

500
00:25:03,558 --> 00:25:06,959
Fa parte del gioco. Non tutto.

501
00:25:08,430 --> 00:25:13,316
Posso vedere che tutta questa faccenda
significa moltissimo per te.

502
00:25:13,579 --> 00:25:18,070
È ovvio che tu abbia pensato
a lungo e duramente.

503
00:25:18,105 --> 00:25:21,239
E so che tu e Amy non l'avete fatto
prendere questa decisione con leggerezza,

504
00:25:21,275 --> 00:25:24,413
perché non lo sarebbe
come voi ragazzi, se lo faceste.

505
00:25:25,212 --> 00:25:28,915
So anche che avrai dei rimpianti

506
00:25:29,183 --> 00:25:31,685
se non vai avanti così...

507
00:25:32,053 --> 00:25:34,225
questa missione.

508
00:25:35,155 --> 00:25:38,282
Ma avrai dei rimpianti se lo farai.

509
00:25:40,394 --> 00:25:41,759
Sai, mi rende orgoglioso

510
00:25:41,795 --> 00:25:45,199
che tu e Amy potete farlo
condividere questo ufficio.

511
00:25:46,166 --> 00:25:48,100
È bello condividere le cose.

512
00:25:49,570 --> 00:25:52,269
Probabilmente avrei dovuto condividere
molto di più con Lyndy.

513
00:25:52,305 --> 00:25:55,139
Ero fuori al circuito del rodeo

514
00:25:55,174 --> 00:25:57,519
per mesi alla volta.

515
00:25:58,979 --> 00:26:01,988
L'ho lasciata sola, Ty,

516
00:26:02,849 --> 00:26:05,039
quando era incinta, quindi...

517
00:26:06,052 --> 00:26:08,485
Vuoi parlare di rimpianti?

518
00:26:11,591 --> 00:26:12,990
Ma se non lo faccio...

519
00:26:13,025 --> 00:26:15,506
Lo so. Non lo farai mai.

520
00:26:16,229 --> 00:26:18,029
Non è solo questo.

521
00:26:19,298 --> 00:26:21,565
Non mi sono mai sentito così...

522
00:26:24,369 --> 00:26:26,307
Non so come dirlo. Ehm...

523
00:26:28,507 --> 00:26:31,108
Non mi sono mai sentito così costretto,

524
00:26:31,143 --> 00:26:33,785
così motivato, per qualsiasi cosa.

525
00:26:34,747 --> 00:26:36,379
Riguardo al quadro più ampio.

526
00:26:37,462 --> 00:26:40,084
A proposito di ingiustizia.

527
00:26:42,287 --> 00:26:43,986
E forse...

528
00:26:44,022 --> 00:26:47,323
Non lo so, forse è per questo che...

529
00:26:47,359 --> 00:26:51,127
Non voglio che mio figlio, nostro figlio,

530
00:26:51,163 --> 00:26:54,330
crescere in questo tipo di mondo.

531
00:26:54,366 --> 00:26:56,458
Devo andare lì.

532
00:26:57,268 --> 00:26:59,635
Ho bisogno di aiuto per fare qualcosa al riguardo.

533
00:27:01,305 --> 00:27:02,672
Va bene.

534
00:27:04,375 --> 00:27:06,691
Capisco quello che stai dicendo,

535
00:27:09,213 --> 00:27:12,048
ma l'altra parte è questa:

536
00:27:13,517 --> 00:27:14,849
per me,

537
00:27:16,287 --> 00:27:20,857
è come avere un figlio che va in guerra,

538
00:27:21,192 --> 00:27:23,694
per quanto ne so della Mongolia.

539
00:27:27,198 --> 00:27:28,997
Prometto che tornerò sano e salvo, Jack,

540
00:27:29,032 --> 00:27:30,398
in un unico pezzo.

541
00:27:30,433 --> 00:27:32,615
Non puoi prometterlo,

542
00:27:33,770 --> 00:27:36,771
ed è questo che mi preoccupa.

543
00:27:38,641 --> 00:27:40,008
Sai, alla fine,

544
00:27:40,043 --> 00:27:42,077
siete tu e Amy
devo capirlo.

545
00:27:42,112 --> 00:27:45,346
Non dipende da me, da Tim o da chiunque altro

546
00:27:45,381 --> 00:27:48,416
per dirti cosa tu
dovrebbe e non dovrebbe fare.

547
00:27:48,451 --> 00:27:50,418
La decisione è tua.

548
00:27:53,256 --> 00:27:55,489
Basta fare quello giusto.

549
00:28:02,131 --> 00:28:03,630
Povero Ty.

550
00:28:03,665 --> 00:28:05,866
C'era un completo
crollo familiare ieri sera.

551
00:28:05,901 --> 00:28:08,335
Tim gli ha davvero strappato una striscia di dosso.

552
00:28:08,370 --> 00:28:09,756
Quindi solo un avvertimento,

553
00:28:09,838 --> 00:28:12,706
il nostro capo sarà in a
umore orribile stamattina,

554
00:28:12,742 --> 00:28:15,008
quindi possiamo semplicemente tenere un profilo basso con le nostre idee?

555
00:28:15,044 --> 00:28:17,410
Ehm, no. Penso che dovremmo dirlo a Tim

556
00:28:17,446 --> 00:28:20,547
che potremmo dare a Maggie
una nuova immagine tanto necessaria.

557
00:28:20,582 --> 00:28:22,782
Non conosci nemmeno il suo
stato d'animo attuale.

558
00:28:22,817 --> 00:28:25,084
Potremmo esserlo completamente
oltrepassando i nostri limiti.

559
00:28:25,120 --> 00:28:26,519
Limiti. Grida.

560
00:28:26,555 --> 00:28:29,021
Ho postato e raccontato
tutti i miei amici on-line

561
00:28:29,057 --> 00:28:30,390
che hanno bisogno di venire a trascorrere del tempo

562
00:28:30,425 --> 00:28:31,891
nel nuovo punto alla moda della città.

563
00:28:31,926 --> 00:28:35,490
E, stamattina,
Mi sono svegliato con un'idea favolosa.

564
00:28:41,069 --> 00:28:43,705
Hai dormito un po' la notte scorsa?

565
00:28:44,605 --> 00:28:47,874
No. Ma alla fine ho capito
cosa sta succedendo.

566
00:28:47,909 --> 00:28:50,209
Continuavo a pensare che io
mancava qualcosa,

567
00:28:50,245 --> 00:28:53,879
quindi ho ingrandito la radiografia
e ho dato un'altra occhiata.

568
00:28:53,914 --> 00:28:55,581
Lo vedi proprio lì?

569
00:28:55,616 --> 00:28:57,683
È un ascesso nel molare posteriore.

570
00:28:57,718 --> 00:28:59,251
Metà del dente è appena caduto,

571
00:28:59,287 --> 00:29:01,052
lasciando questo bordo davvero frastagliato.

572
00:29:01,088 --> 00:29:03,789
E questo è ciò che ha causato a
massiccia lacerazione nella lingua.

573
00:29:03,824 --> 00:29:06,258
Sia l'ascesso che il taglio

574
00:29:06,294 --> 00:29:07,760
sono così lontani nella sua bocca

575
00:29:07,795 --> 00:29:09,694
che la radiografia iniziale non l'ha notato.

576
00:29:09,729 --> 00:29:11,362
Povero ragazzo.

577
00:29:11,398 --> 00:29:14,800
Cavolo, deve essere in un
incredibile quantità di dolore.

578
00:29:14,835 --> 00:29:16,734
Probabilmente perché non riesce a deglutire.

579
00:29:16,770 --> 00:29:19,771
- O masticare.
- Allora cosa farai?

580
00:29:19,807 --> 00:29:21,139
beh,
il dente ascesso è piuttosto allentato,

581
00:29:21,175 --> 00:29:24,676
quindi lo rimuoverò
e cucirgli la lingua.

582
00:29:29,015 --> 00:29:30,381
Scusa.

583
00:29:33,953 --> 00:29:35,753
La voce gira velocemente, eh?

584
00:29:37,190 --> 00:29:38,589
Non è fantastico?

585
00:29:38,625 --> 00:29:40,325
Eh.

586
00:29:40,360 --> 00:29:43,060
Aw, lascia perdere, troppo rumoroso!

587
00:29:56,185 --> 00:29:59,453
Dovresti lavorare con me,
non contro di me.

588
00:29:59,488 --> 00:30:00,887
Non capisco perché sei così arrabbiato.

589
00:30:00,923 --> 00:30:02,755
La tavola calda non è mai stata
un posto più divertente dove stare.

590
00:30:02,791 --> 00:30:04,825
I miei amici adorano uscire qui adesso.

591
00:30:04,860 --> 00:30:07,327
O si!
Certo che adorano uscire qui!

592
00:30:07,362 --> 00:30:09,996
Cosa non c'è da amare?
Possono sedersi e parlare per ore

593
00:30:10,032 --> 00:30:13,266
sopra un piatto di patatine fritte
e infinite ricariche di soda.

594
00:30:13,302 --> 00:30:15,101
E la connessione wifi gratuita?!

595
00:30:15,137 --> 00:30:18,404
Andiamo, gli costa
quasi niente per essere qui.

596
00:30:18,440 --> 00:30:20,072
Mi sta costando tutto!

597
00:30:21,135 --> 00:30:22,842
Voglio che questo posto ritorni alla normalità...

598
00:30:22,877 --> 00:30:25,010
Ora!

599
00:30:26,448 --> 00:30:27,814
Questo è tutto.

600
00:30:27,849 --> 00:30:29,248
No, non lo è.

601
00:30:29,283 --> 00:30:31,684
Dobbiamo mostrare a Tim come fare
le nostre idee possono avere successo.

602
00:30:31,720 --> 00:30:34,253
Dovremmo semplicemente smettere
mentre abbiamo ancora lavoro.

603
00:30:41,595 --> 00:30:43,528
Allora com'è andata?

604
00:30:43,564 --> 00:30:44,907
Bene.

605
00:30:45,038 --> 00:30:46,698
Ci vorrà del tempo
affinché la sedazione svanisca,

606
00:30:46,734 --> 00:30:48,467
ma è andata davvero bene.

607
00:30:48,502 --> 00:30:52,637
Ho rimosso il dente ascesso
e gli ricucì la lingua.

608
00:30:52,673 --> 00:30:54,639
Sono così felice che tu l'abbia trovato.

609
00:30:54,675 --> 00:30:56,007
Sì, era facile non vederlo.

610
00:30:56,042 --> 00:30:57,709
Mi dispiace non averlo trovato prima,
Casey.

611
00:30:57,745 --> 00:30:59,878
Allora quando posso portarlo a casa?

612
00:30:59,913 --> 00:31:01,681
Uh, direi di dargli tempo fino a domani.

613
00:31:01,747 --> 00:31:04,850
Uhm, voglio assicurarmi di tutto
inizia a guarire come dovrebbe.

614
00:31:04,885 --> 00:31:07,185
Oh... sarai...

615
00:31:07,220 --> 00:31:10,388
tornare a essere quello di prima in un batter d'occhio,
non è vero?

616
00:31:10,423 --> 00:31:12,690
Quindi... chiamami quando vuoi.

617
00:31:12,725 --> 00:31:14,292
Noi.

618
00:31:14,327 --> 00:31:16,361
E... non lasciare che Tim ti deluda.

619
00:31:16,396 --> 00:31:18,729
Voglio dire... lo conosciamo tutti.

620
00:31:18,765 --> 00:31:20,331
Diventa molto stressato per le cose

621
00:31:20,367 --> 00:31:23,452
e poi vede la ragione... di solito.

622
00:31:24,095 --> 00:31:25,736
Quindi non arrenderti.

623
00:31:25,772 --> 00:31:27,438
Grazie, Casey.

624
00:31:27,473 --> 00:31:29,407
- Ci vediamo.
- Ciao.

625
00:31:32,945 --> 00:31:34,545
È fantastico che vi siate messi in contatto.

626
00:31:34,580 --> 00:31:36,280
Questo è un programma che
dipende completamente

627
00:31:36,315 --> 00:31:38,315
su quel tipo di passione.

628
00:31:38,350 --> 00:31:40,317
Tutti i soggetti coinvolti, dagli assistenti,

629
00:31:40,352 --> 00:31:42,352
agli interpreti, ai veterinari

630
00:31:42,388 --> 00:31:43,987
- donare il proprio tempo e le proprie competenze.
- Mmhmm.

631
00:31:44,023 --> 00:31:45,455
E' l'unico modo in cui possiamo esistere.

632
00:31:45,490 --> 00:31:47,757
Io... e lo rispetto totalmente.

633
00:31:47,793 --> 00:31:50,760
Devo dire però che, um,

634
00:31:50,796 --> 00:31:52,296
Io e Amy aspettiamo un bambino, quindi...

635
00:31:52,331 --> 00:31:54,564
-Oh wow! Congratulazioni!
- Grazie.

636
00:31:54,599 --> 00:31:56,933
Grazie. Si pone la domanda,

637
00:31:56,968 --> 00:31:59,803
se Amy avesse bisogno di me,
o se ci fossero complicazioni...

638
00:31:59,838 --> 00:32:01,938
Non ci sarà.

639
00:32:01,973 --> 00:32:04,140
- Ma se ci fossero...
- Sarai sul prossimo volo per tornare a casa.

640
00:32:04,175 --> 00:32:05,508
Te lo prometto.

641
00:32:05,544 --> 00:32:07,143
Beh, sembra giusto, vero, amico?

642
00:32:10,014 --> 00:32:13,582
- Sì, lo fa.
- Bene, dai, iscriviamoci!

643
00:32:13,617 --> 00:32:15,451
C'è ancora una cosa che devo fare

644
00:32:15,486 --> 00:32:17,153
e poi ti ricontatterò subito.

645
00:32:17,188 --> 00:32:19,922
Mongolia.

646
00:32:19,958 --> 00:32:21,958
Oh!

647
00:32:21,993 --> 00:32:23,625
Sì. Guarda, Scott.

648
00:32:23,661 --> 00:32:25,995
Questo è qualcosa che
Voglio davvero farlo,

649
00:32:26,030 --> 00:32:28,797
Sarà solo per pochi mesi,

650
00:32:28,833 --> 00:32:30,732
e ho piena intenzione di tornare

651
00:32:30,768 --> 00:32:32,668
e prendere il mio posto in clinica,

652
00:32:32,703 --> 00:32:35,270
se sei d'accordo, ovviamente.

653
00:32:35,305 --> 00:32:36,839
Capisco.

654
00:32:36,874 --> 00:32:40,275
Questo è un progetto di passione per te.

655
00:32:40,310 --> 00:32:42,811
E mi dispiace, non ho mai potuto farlo
fare qualcosa del genere anch'io.

656
00:32:42,847 --> 00:32:44,212
Io...

657
00:32:45,214 --> 00:32:47,015
Non so cosa dire

658
00:32:48,685 --> 00:32:51,619
Ti va bene tutto questo? Voglio dire...

659
00:32:51,654 --> 00:32:53,721
Sì. Questa è l'unica volta

660
00:32:53,756 --> 00:32:56,524
che Ty sarà in grado
per fare qualcosa del genere.

661
00:32:56,559 --> 00:32:58,316
Mi va bene.

662
00:33:01,031 --> 00:33:03,163
Va bene.

663
00:33:03,199 --> 00:33:06,166
Probabilmente me ne pentirò,

664
00:33:06,202 --> 00:33:07,802
ma penso che i benefici di questo viaggio

665
00:33:07,837 --> 00:33:10,204
ti renderà un veterinario migliore.

666
00:33:10,239 --> 00:33:12,907
Quindi... il tuo lavoro e la tua partnership

667
00:33:12,942 --> 00:33:15,476
sarà qui ad aspettare
te quando torni.

668
00:33:18,614 --> 00:33:20,847
- Grazie, Scott.
- Ovviamente.

669
00:33:22,318 --> 00:33:24,051
Sono ancora preoccupato
riguardo a tuo padre e Jack.

670
00:33:24,086 --> 00:33:26,220
Penso che dobbiamo farlo
ignorare tutto il rumore esterno

671
00:33:26,255 --> 00:33:27,587
dalla mia famiglia.

672
00:33:29,025 --> 00:33:31,225
Ty, ferma il camion.

673
00:33:31,260 --> 00:33:33,093
Ok, aspetta. Solo un secondo.

674
00:33:46,975 --> 00:33:49,576
- Qui.
- Non ne ho bisogno.

675
00:33:49,611 --> 00:33:51,710
Non ho la minima nausea.

676
00:33:57,785 --> 00:34:00,153
Volevo solo baciarti

677
00:34:00,188 --> 00:34:02,455
e non potevo farlo
mentre eravamo nel camion

678
00:34:02,490 --> 00:34:04,790
nel caso fossi uscito fuori strada.

679
00:34:04,825 --> 00:34:08,360
Sappiamo entrambi di averlo fatto
carico prezioso a bordo.

680
00:34:08,395 --> 00:34:10,441
Ty, sono così fiero di te.

681
00:34:11,117 --> 00:34:13,766
Farai un lavoro fantastico.

682
00:34:21,776 --> 00:34:24,142
Quindi è solo per pochi mesi.

683
00:34:24,178 --> 00:34:25,810
Bob e io siamo esattamente il tipo di ragazzi

684
00:34:25,845 --> 00:34:27,946
di cui hanno bisogno in questo momento.

685
00:34:27,981 --> 00:34:30,415
E credo che se nessuno si muove
fino a queste situazioni che...

686
00:34:30,451 --> 00:34:33,651
Il mondo come lo conosciamo andrà in pezzi.

687
00:34:33,687 --> 00:34:35,787
Questa è una grande opportunità
fare qualcosa.

688
00:34:35,822 --> 00:34:38,123
Papà, se non lo fa,
se ne pentirà,

689
00:34:38,158 --> 00:34:40,525
proprio come fa Casey.

690
00:34:40,561 --> 00:34:42,712
Che cosa? E che mi dici di Casey?

691
00:34:43,361 --> 00:34:45,129
Non te l'ha mai detto?

692
00:34:45,164 --> 00:34:46,631
Ha rinunciato alla sua carriera da rodeo.

693
00:34:46,666 --> 00:34:49,433
Era una delle migliori
corridori di botte nel paese.

694
00:34:49,469 --> 00:34:52,369
Ha smesso perché si stancava.

695
00:34:52,405 --> 00:34:54,939
No. Penso che probabilmente dovresti chiederlo a lei

696
00:34:54,975 --> 00:34:56,674
perché ha rinunciato.

697
00:34:56,710 --> 00:34:59,009
Vorrebbe ancora non averlo fatto.

698
00:34:59,044 --> 00:35:02,431
E non sarò il
uno che ostacola Ty.

699
00:35:03,249 --> 00:35:05,316
Nonno, dovresti capirlo.

700
00:35:05,351 --> 00:35:07,485
Nonna Lyndy non lo era
per avvolgere se stessa.

701
00:35:07,520 --> 00:35:08,384
voglio dire,

702
00:35:08,450 --> 00:35:10,643
godeva della sua libertà quando
eri sul circuito.

703
00:35:10,759 --> 00:35:12,012
Questo non è vero.

704
00:35:12,078 --> 00:35:14,457
Era infelice quando ero via.

705
00:35:14,493 --> 00:35:16,860
Sì, così infelice che sia andata in tournée

706
00:35:16,895 --> 00:35:19,863
e hai scritto canzoni e le hai registrate?

707
00:35:19,898 --> 00:35:22,432
Sì, okay, l'ha fatto.

708
00:35:24,069 --> 00:35:27,203
BENE,
è divertente che tu lo dica perché...

709
00:35:27,239 --> 00:35:30,640
Lyndy ha scritto una canzone quando lei
ero incinta di tua madre

710
00:35:30,675 --> 00:35:33,075
ed era una canzone così bella.

711
00:35:33,111 --> 00:35:35,645
volevo dartelo,
ma non sono riuscito a trovarlo.

712
00:35:35,680 --> 00:35:38,681
So esattamente dov'è.

713
00:35:41,327 --> 00:35:43,290
Questo?

714
00:35:43,888 --> 00:35:47,957
Me lo suonavi prima
tutto il tempo quando ero bambino.

715
00:35:47,992 --> 00:35:49,925
Sì, vedi, eccolo.
"Quando lasciare andare."

716
00:35:49,961 --> 00:35:51,360
Questa è la canzone.

717
00:35:52,797 --> 00:35:55,464
Sì, uno dei più belli
canzoni che abbia mai scritto.

718
00:35:55,499 --> 00:35:58,433
Solo che non lo era
esattamente seduto in giro,

719
00:35:58,469 --> 00:36:00,970
aspettando che tu venga
a casa dal circuito.

720
00:36:01,005 --> 00:36:03,005
Probabilmente era felice
avere la sua libertà.

721
00:36:03,041 --> 00:36:05,507
Sì, probabilmente hai ragione.

722
00:36:05,543 --> 00:36:08,777
Ero un rompicoglioni
quando non ero in viaggio.

723
00:36:08,812 --> 00:36:10,779
Voglio davvero che Ty lo faccia.

724
00:36:12,216 --> 00:36:14,783
So che voi due guarderete
dietro di lei mentre sono via.

725
00:36:20,456 --> 00:36:22,390
Di cosa si tratta?

726
00:36:24,828 --> 00:36:26,460
Serata Open Mic stasera,

727
00:36:26,496 --> 00:36:28,296
da Maggie.

728
00:36:28,331 --> 00:36:30,231
Ucciderò quei ragazzi.

729
00:36:37,307 --> 00:36:40,908
Quando ciò sarà fatto,
potete andare entrambi a cercare lavoro.

730
00:36:40,943 --> 00:36:43,444
Avanti, Tim,
questa è una buona idea

731
00:36:43,479 --> 00:36:45,680
E non si tratta solo di bambini
bere ricariche di soda.

732
00:36:45,715 --> 00:36:47,081
Abbiamo costruito sulla clientela.

733
00:36:47,116 --> 00:36:48,482
Guarda, anche tutti i vecchi successi sono tornati.

734
00:36:48,518 --> 00:36:50,484
E guarda quanti soldi stiamo guadagnando.

735
00:36:50,520 --> 00:36:52,052
Non essere così un bastone nel fango.

736
00:36:52,088 --> 00:36:54,221
Ammettilo, è molto divertente.

737
00:37:01,764 --> 00:37:04,098
Ok, ti ​​farò un accordo.

738
00:37:04,133 --> 00:37:07,067
Voglio che questo posto funzioni come al solito,

739
00:37:08,065 --> 00:37:11,137
e poi puoi eseguire il tuo
piccola cosa con il microfono aperto...

740
00:37:11,172 --> 00:37:12,839
nei fine settimana, a settimane alterne.

741
00:37:12,874 --> 00:37:14,941
- Ogni settimana.
- Non insistere.

742
00:37:16,678 --> 00:37:19,713
Grazie,
grazie.

743
00:37:19,748 --> 00:37:21,814
Amy, dovresti andare a cantare.

744
00:37:21,850 --> 00:37:23,250
Sì, fallo!

745
00:37:23,285 --> 00:37:24,618
Dai!

746
00:37:24,653 --> 00:37:27,519
Va bene. Solo se il nonno viene con me.

747
00:37:27,555 --> 00:37:30,123
Mi scusi,
pensi che potrei prendere in prestito la tua chitarra?

748
00:37:30,158 --> 00:37:32,290
- Sicuro.
- Grazie.

749
00:37:32,325 --> 00:37:35,393
-Oh, eccoci qua!
- Va bene, Amy!

750
00:37:35,428 --> 00:37:36,862
Grazie.

751
00:37:36,897 --> 00:37:38,496
Va bene.

752
00:37:38,531 --> 00:37:42,200
Questa è una canzone che
ha scritto mia nonna Lyndy

753
00:37:42,236 --> 00:37:43,969
quando era incinta di mia madre.

754
00:37:44,004 --> 00:37:46,537
- Aww...
- Si intitola "Quando lasciare andare".

755
00:38:56,398 --> 00:38:58,558
Quindi ricorda i cibi morbidi
per le prossime due settimane.

756
00:38:58,879 --> 00:39:01,547
E tienilo su quegli anti
anche quelli infiammatori.

757
00:39:01,582 --> 00:39:03,215
Starà bene.

758
00:39:03,251 --> 00:39:04,683
Non posso pensarvi abbastanza, ragazzi.

759
00:39:04,718 --> 00:39:06,752
EHI!

760
00:39:06,787 --> 00:39:08,920
Ok, tuo genero è fantastico!

761
00:39:08,956 --> 00:39:10,856
Ha trovato qualcosa che
il mio veterinario mi è mancato totalmente.

762
00:39:10,891 --> 00:39:12,323
E se non fosse stato per lui,

763
00:39:12,359 --> 00:39:13,715
il mio bellissimo ragazzo non lo farebbe
ho avuto una possibilità.

764
00:39:13,781 --> 00:39:16,795
Sì, sì, lo sa davvero
cosa sta facendo. Generalmente.

765
00:39:20,889 --> 00:39:22,768
Ho sentito che ti mancano le gare di botte.

766
00:39:24,171 --> 00:39:27,297
Non è niente.

767
00:39:27,545 --> 00:39:29,740
- Riprendilo.
- No... sono fuori allenamento.

768
00:39:29,776 --> 00:39:31,576
- Non è mai troppo tardi.
- Sono troppo vecchio per quello.

769
00:39:31,611 --> 00:39:33,944
No, non lo sei.

770
00:39:33,980 --> 00:39:36,881
Puoi farlo. Provalo e basta.

771
00:39:38,285 --> 00:39:40,285
Prometto che non ti ostacolerò.

772
00:39:41,754 --> 00:39:43,821
Sono felice che tu l'abbia detto.

773
00:39:53,766 --> 00:39:55,532
Allora, stamattina ho controllato il nostro uomo.

774
00:39:55,568 --> 00:39:57,834
E' totalmente pronto per partire.
Vuole andare!

775
00:39:57,869 --> 00:40:00,070
- Facciamolo!
- Giusto!

776
00:40:00,105 --> 00:40:02,939
Ehi, risolviamo le questioni in sospeso,
prima del grande viaggio, giusto?

777
00:40:02,974 --> 00:40:04,908
Lo sai, amico!

778
00:40:04,943 --> 00:40:06,543
Quanti anni avete ragazzi?

779
00:40:09,181 --> 00:40:12,516
amico mio,
sei pronto ad assaporare un po' di libertà?

780
00:40:12,551 --> 00:40:13,950
Andiamo, amico.

781
00:40:22,194 --> 00:40:23,526
Grazie.

782
00:40:52,256 --> 00:40:54,256
Promettimi che farai un
blog con tantissime foto!

783
00:40:54,291 --> 00:40:57,659
Voglio sapere tutto quello che stai facendo.
Ogni dettaglio!

784
00:40:57,694 --> 00:40:59,061
Se c'è una possibilità per
venire a dare una mano

785
00:40:59,096 --> 00:41:01,529
Lascerò la scuola immediatamente.

786
00:41:01,565 --> 00:41:03,331
Beh, grazie, Georgie, ma...

787
00:41:03,367 --> 00:41:05,600
Penso che Amy abbia più bisogno di te qui.

788
00:41:05,636 --> 00:41:07,001
Mi mancherai.

789
00:41:07,036 --> 00:41:08,836
Mi mancherai anche tu. Vieni qui.

790
00:41:10,340 --> 00:41:11,773
Ciao.

791
00:41:11,808 --> 00:41:14,476
lo sai,
Avrei potuto accompagnarti all'aeroporto.

792
00:41:14,511 --> 00:41:16,478
Lo so, Jack, ma...

793
00:41:16,513 --> 00:41:18,313
Avrei voluto salutarvi qui.

794
00:41:18,348 --> 00:41:20,181
Sì, lo capisco.

795
00:41:20,216 --> 00:41:22,927
Quindi... stai attento.

796
00:41:23,186 --> 00:41:24,718
Lo farò.

797
00:41:26,156 --> 00:41:28,154
Va bene.

798
00:41:31,027 --> 00:41:33,060
Grazie per la comprensione, Tim.

799
00:41:33,096 --> 00:41:34,728
Io non.

800
00:41:34,764 --> 00:41:37,964
Basta... abbi cura di te, eh?

801
00:41:38,000 --> 00:41:40,033
Amy ha bisogno di te.

802
00:41:40,068 --> 00:41:41,535
Abbiamo bisogno di te.

803
00:41:44,707 --> 00:41:47,073
Chiamami al più presto
sali sull'aereo.

804
00:41:47,109 --> 00:41:47,828
Lo farò.

805
00:41:47,910 --> 00:41:50,177
E quando arrivi a Pechino.

806
00:41:50,212 --> 00:41:52,279
Assolutamente. E lo prometto,

807
00:41:52,315 --> 00:41:55,115
Tornerò a breve,
se succede qualcosa.

808
00:41:55,150 --> 00:41:57,184
Staremo bene.

809
00:41:59,754 --> 00:42:01,521
Prenditi cura della pepita, ok?

810
00:42:01,556 --> 00:42:03,223
Lo farò.

811
00:42:03,258 --> 00:42:05,525
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

812
00:43:35,379 --> 00:43:36,881
Nel prossimo Heartland,

813
00:43:37,013 --> 00:43:40,816
Amy è sola e sta assumendo altro
di quanto lei possa gestire.

814
00:43:40,918 --> 00:43:43,119
Fa davvero male.
È tutta colpa mia.

815
00:43:43,220 --> 00:43:45,809
Va bene. Vieni, ti porto
all'ospedale.

816
00:43:45,875 --> 00:43:49,584
Heartland, domenica prossima alle 7:00 su CBC.

817
00:43:49,774 --> 00:43:52,423
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com